Ake! Ake! Ake! Thức dậy đi!
Ake!
Ake... .
Mày kêu cái quái gì thế?
Tao mệt muốn chết đây!
Tao nghĩ tao đã tìm thấy đối thủ mới đây
Thằng nhút nhát đó biết rằng hắn không phải đồng minh của tao
tốt hơn là rút lại lời mày đã nói đi
Biết chắc rằng sẽ thua nhưng tôi vẫn muốn thử
Jerd, tôi đã sẳn sàng
Không, Toh!
Tên lừa bịt chết tiệt
Mày không có tinh thần thể thao à?
Nhớ điều mày đã hứa với má mày không?
Xin mời số 39
Có ai biết cái vật may mắn này ở đâu không?
Xin chào
Đây là một vụ trộm
Mày bắn cái gì vậy?
Đây thực sự là một vụ trộm... tao nghiêm chỉnh đấy!
Muerd! Vào xe đi!
Mày đợi cái quái gì? đến xe đi!
Kai! Đưa cái đít mày vào!
Kai... Nhanh lên!
Kai! Cứu tôi!
cứu tôi!
Đừng bỏ tôi mà
Cứu tôi!
Đi! Kai, thằng ngu!
Cứu tôi!
Đừng bỏ tôi ở đây
Không, các cậu không thể bỏ tôi lại đây
Khai
Tại sao mày cứ cao mày hoài vậy? mày thua rồi à?
Mày biết tao là ai chứ?
Nếu mày thắng, mày vẫn làm mặt này à?
Thật khốn khổ cho kẻ không thể chấp nhận thất bại
Are you done packing the stuff for me?
à... Cậu biết tôi là ai chứ
Radio và người chơi
và không có loại nhất tôi ghi danh lớp 2 cho cậu
tôi sẽ gửi nó xin xem nơi lưu trữ của tôi
tôi có thể mượn motor của cậu chứ? chắc rồi
cẩn thận. xe tôi có phân khối lớn đấy
Tôi biết
mày mang nhiều tiền chứ Boss?
Không phải việc của mày Lo lái chiếc xe chết tiệt của mày đi
Tao có quyền để biết đúng không?
Mày nghe tao nói chứ?... Tao nói mày lái chiếc xe chết tiệt của mày!
Boss... mày phải nhớ rằng...
Mày đang chỉa cây súng vào đầu của tao đấy...
Mày bắn tao đấy hả? Mày biết điều đó chứ!
Coi chừng!
Đồ khốn! Chúng mày đã phá tất cả đồ của tao!.
Hắn trách tao chuyện gì chứ?
Kai... Tao sẽ gặp chuyện quái quỷ gì thế?
Nói đi chứ!
Tao không bảo mày đụng vào một con chó hay ai đó
Đừng có lôi tao vào vụ va trạm chết tiệt đó
Nhìn kìa! xe cảnh sát đấy!
Chết tiệt. Đây là ngày xui xẻo của chúng ta ư!
Ổn cả chứ?
Tao tốt
Mày lái xe như thế nào đấy?
Tao nghĩ như một tay đua đấy
lần tới tao để cho mày lái nhé
Kai... cái mặt mày tốt chứ?
Nhanh đi! Nhìn mặt tao nè
Nhìn kìa! Ai đấy?
Boss Đến đây
Bắt hắn làm con tin đi
Tao không biết đây là đâu
Boss
Mày không kiểm tra sao? thằng khốn!
Đi!
Trời bắt đầu âm u rồi. Sẽ mưa đấy
Cảnh sát sẽ không tìm thấy chúng ta nếu mưa lớn
Chúng không thể đuổi theo ta chứ?
Bọn cảnh sát yếu đuối giống mày đấy
Hey... Bắt hắn!
Đi!
Theo tao
Mày có vấn đề à?
Hãy đánh văng cái óc nó ra
Mày không thể xía vào chuyện của tao 1 lần được à?
Chúng ta ở cái nơi quái quỷ gì thế?
Tao không biêt. Tao không sống ở đây
Mày biết tại sao không, huh?
Mày sẽ ở với chúng tao đến khi cảnh sát không theo chúng tao nữa
Và đừng có nghĩ là do tao làm đấy nhé
Tao sẽ đá đích mày một ngày nào đó
Ake... Mày nghĩ giống tao phải không?
Giống mày hả?
Giống mày lúc này hả?
Mày cứ để cái ngu ngốc lộ ra hoài thế?
Đồ khốn kiếp!
Theo tao
Tao sẽ xem xét nơi đây
Ake... Chúng ta đi!
Được thôi...
Hey... Ake
Boss!
À, Tao nên ngậm miệng lại
Mày không phiền chứ
Nếu mày không dọa tao nữa
Chúng ta sẽ đợi đến trời sập tối
à, mày quên phải làm gì rồi à?
Trước khi chúng ta đi, Boss?
Chúng ta sẽ chia tiền trước khi trước khi ra khỏi đây
Mày thích chưa?
Ảo tưởng!
Mày sẽ làm cái gì với cái đóng rác rưởi đo?
Tao nghĩ tao sẽ cho hắn một mớ tiền để hắn yên tâm
Ý kiến tốt chứ?
Thằng ngu!
Boss... Mày chỉa súng vào tao trên xe
Mày muốn thử súng của tao à...
Vì mày không phải trả giá cho việc đó
Ý tồi thiệt!
Giả sử bọn cảnh sát nghe thấy tiếng súng thì sao?
Nếu mày không lái xe giùm tao
Mày sẽ không có cơ hội để nghe tiếng súng nổ đâu
Có ai ở đây không cảm thấy điều quỷ quái chứ?
Boss... Bên ngoài tối thui
Và trời đang mưa
Cái gì?
Đừng bảo tao đi... Tao không muốn tiền của chúng bay
Hắn nghĩ mày sẽ cho hắn tiền thật à
Mày đưa ra cái ý kiến ngu ngốc đó như thế nào vậy?
Vì tao yêu những đứa trẻ
Tao không thích điều đó
Tao nghĩ hắn quá tự ti
Cha của hắn không đủ khả năng đưa nó đến nơi giáo dục.
Mày biết quá nhiều cái điều chết tiệt đấy
Kai... đi kiểm tra đi
Tại sao là tao?
Tất cả tụi bây coi tao không ra gì cả
Chính mắt tao thấy mày bắn đấy
Tao cũng thấy nữa. À...
Mày biết chúng tao trốn ở đây à?
Dù mày có trốn xuống địa ngục tao vẫn tìm thấy
Tao đùa thôi
Tao định về nhà bằng xe lửa này
Tụi bây sẽ theo tao. thích chứ?
Bye... Bangkok, Thành phố thiên đường
Cuối cùng chúng ta cũng thoát rồi!
Mày đã có nhiều tiền rồi Mày sẽ cắt con gà tây của mày ra chứ?
Tôi là June. Tên cậu là gì?
thời gian đã hết rồi
Nói cho tao nghe tên của mày đi
Nói tên của mày ngay đi!
Toh!
Tên tôi là Toh.
Tao hy vọng mày không giết hắn
Tao chưa biết phải làm gì với hắn
Tao đã nghe thấy điều gì đó
Dĩ nhiên... mày không bị điếc.
Đúng vậy
Chắc phải có một buổi tiệc trên xe điện
Ake!
Gì?
Không có cảnh sát ở đây
Không ai chú ý đến chúng ta cả
Nhìn kìa! Có một party sắp kết thúc ở đây Chúng ta đi. nhanh lên
Tôi đã từng nghe về chuyến tàu dạo chơi trên biển
Nhưng chưa bao giờ biết có một chuyến xe lửa dạo chơi
Ảo tường! hoan nghênh chuyến xe lửa của Thai!
Thật đáng sợ đúng không?
Chuyện gì, Boss?
Boss!
Phòng ngủ chắc chắn rất sang trọng
Bên trong chắc thanh lịch hơn
Chúng ta đã có một món lời đấy!
Xin lỗi
Tao sẽ trộm chiếc xe này
Thật chứ?...
Mày nghĩ gì?
Mày nghĩ tao sẽ tham gia party của họ à?
Mày sẽ ra khỏi đây như thế nào?
Câm miệng!
Tao có kế hoặch
Kế hoặch của mày là gì Boss?
Kế hoăch của tao là...Mày sẽ thấy cái sự ngu đần này
Tốt! Vậy tao không phải giết bất cứ ai
Tao thích mày ở điều đó
Mày luôn dễ trao đổi
Chúng ta đi!
Toh đẹp trai là của tôi!
Cậu thích nhạc không?
Cậu muốn ra khỏi xe lửa này à?
Chúng sẽ giết cậu
Tôi muốn ra ngoài
Tôi không thích ở cái nơi chật hẹp này.
Thức ăn đã phục vụ sẳn
Các bạn cần đồ uống chứ?
Muốn uống nước không?
Cần thức uống chứ?
Không! Nó là tội tày trời đấy
Này Muerd... Đừng làm mày bị nghi ngờ chứ
Mày không nhớ đã nói gì à?
Thần linh luôn theo dõi tội lỗi của con người à?
Kai... Mày định hù dọa bằng mụ phù thủy gom à
Lố bịch!
Tao nghĩ mày quá điên rồi
Gì!
Muerd!
Chết tiệt Muerd!
Mày định đi đâu đấy?
Mày cứ đi đi! không nói đến nó nữa
Muerd!
Kai... Kai
Cứu tao... nhanh lên!
Kai, Mày núp xung quanh đây phải không?
Muerd!
Mày ở cái nơi quái quỷ nào thế?
Ngừng lại đi.. Tao đá đít mày đó... ngay bây giờ đấy!
Kai...Tao đang sợ đây
Kai... Giúp tôi!
Mày làm gì thế
cậu à!
Cứu tôi với
Mụ phù thủy sẽ giết tôi
Mày định chơi nổi với tao à?
Buông tao ra. Buông ra
Buông ra... June... để tao đi
June... thằng khốn!... Thả tao ra
Mày không thấy gì à? Nó đến để giết tao
Tha tao ra! thả tao ra... ngay!
Chuyện gì? Tại sao mày thét lên vậy?
Tao hiểu. mày cần nói ra
Mày không hiểu cái tao đã nghĩ đâu mày không bao giờ biết
Tao biết
Mày biết cái gì?
Tao thấy mày quá mát và hành động như kẻ điên
Theo tao! để nói với Boss
Tao sẽ không nghe mày nữa
Tao nghĩ chúng ta phải thay đổi kế hoặch
Như thế nào?
Đó là ý tốt đấy
Chúng ta sẽ đá kẻ chết nhát ra khỏi đội
Tao không biết hắn sợ cái gì nữa
Mày không sợ gì à?
Sau mọi chuyện chúng ta sẽ ra khỏi xe lửa này
Dù chúng có đến và tấn công thì chúng ta vẫn có thể đối phó mà?
Chúng mày sợ cái quái gì thế?
Boss đang thay đổi kế hoăchj... mày không biết điều đó à?
đúng không, Boss?
Bây giờ có ai biết chúng ta cướp xe lửa này đâu
Đồ ngu!
Tao nghĩ chúng ta nên hỏi June để có sự giúp đỡ
Boss... June and con tin đã mất tích
Yeah... chúng không ở hành lang.
Toh không thích cái container nhỏ đó. Cậu ấy muốn ra ngoài
Toh muốn ở bên ngoài Cậu ấy không thích nơi chặt hẹp này
Mày tin hắn à?
Tao hứa đấy
Tao không gây cản trở kế hoặch của mày
Tao nghiêm chỉnh đấy
Mày lo cái quái gì, Joke?
Hắn không dám vì sợ làm phiền chúng ta, tao chắc thế!
Tao hi vọng phòng này đủ cho mày
Nếu tao trở lại mà không gặp mày ở đây
Thì mày liệu hồn đấy...
Mày không thể tưởng tượng nó như thế nào đâu
Tao có một số chuyện cần mày giúp
3 đứa nó đang đợi mày
Muerd ở đâu?
Hắn đi nghỉ rồi.
Hắn nói phòng nghỉ ở đây rất dễ chịu
Eew! Gross!
Hắn thường bị stress, tao đoán thế
Đóng xa xỉ này để làm gì thế?
Đồ ngu!
Cứu tao!
Có con ma trong phòng nghỉ
Ma? ma gì hù được mày chứ?
Nó là ma
Tao thấy hình phản chiếu trong tấm gương
Ai cũng có thể thấy cả
Nhưng cái bóng thì nhìn chằm chằm vào tao
khi tao ngồi trong Toilet
Tao mệt mày quá
Mày hãy đá hắn ra
Nếu mày thấy cái tao đã thấy
Tao nghĩ mày sẽ thét giống vậy
Robbing không đủ tin quái như mày?
Mày cũng muốn say thuốc à?
Tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi?
Tao không có hít thuốc
Không ai tin mày cả
Mày có thể đừng xía vào chuyện của tao chứ!
Joke... đừng có nói cho tao cái điều mày đã làm nhé
Muerd... mày im mồm không được à?
Hey!
Tên tôi Ratree.
Tôi là Toh.
Tại sao cậu nhìn tôi?
À...
Khuông mặt cậu trong rất quen
Nhưng tôi không nhớ là đã gặp ở đâu
Cậu là người mới đến à?
Cô Ratree... Tôi có một vài điều muốn nói
Chuyến xe lửa này... .
Toh
Cậu quên điều mà cậu đã nói với Joke rồi à?
Cô gái này là người mà Joke đã nói với tôi
Xin đừng giúp họ gây thêm tội lỗi nữa
Tôi tin cậu
Nhưng tôi không chắc Joke muốn điều đó
Đợi đến khi tao kết thúc việc này
Tao sẽ trở về xử tụi bây
Có ai có vấn đề gì không?
Boss... Tao nghĩ nó có điều muốn nói
Tao không có gì cả
Chúng ta đã chuẩn bị kế hoặch cả rồi
Còn việc bỏ trốn?
Thực đấy, Boss.
Hãy làm công việc yêu thích
Hãy nói kế hoặch đi, sir.
Bước đầu tiên...
Tao muốn mày trông chừng hai đứa nó
Đừng để chúng làm hư kế hoặch thứ hai của tao
Tại sao là tao?
Vì hắn tin mày nhất
Kai...
Mày canh chừng ở đây được chứ?
Không ai được phép vào hay ra khỏi phòng này
Không có chi, Boss.
Ake
Vâng?
Đến đây
Như vậy là!
Mày không định làm điều đó à!
Mày đang đánh giá Boss Mày biết không?
Tao không phải cướp những bà già say thuốc nữa
Khốn kiếp! Chỉ có bốn chục đồng... ?
Cái quái gì thế!
Có cái gì ở trong nước thế.
Đừng nghĩ vì tao khó chịu nhé...
Boss
Tao vừa thấy một cô gái chặn chiếc xe lửa
Ở đây, boss.
Chờ tao đã thằng khốn! tránh ra!
Chuyện gì thế?
Tao đã lái chiếc xe này rất lâu rồi...
Tao chưa thấy điều này trước đây
Tại sao ông không ngừng chiếc xe lửa lại?
một phụ nữ và đứa bé đúng không?
Mày thấy cái gì?
Tại sao không ai cảm thấy sợ điều đó?
Ý là người đấy
Kế hoặch vẫn như vậy
Tốt! Hãy thét lên đi!.
Quăng bỏ mọi thứ của chúng!
Tuyệt lắm!
Vào xe đi.
Ma!
Có 1 con ma...
Chúng ta phải đi ngoài mưa à?
Đúng đó
Nhìn kìa! Trời vẫn còn mưa
Tại sao chúng ta không bị ướt?
Bây giờ mày biết là có ma rồi sao
Tao cảm thấy điều đó khi tao rảo bước dưới mưa
Còn mày, Kai?
Sự hoảng sợ của tao là vô nghĩa phải không?
Tại sao mày không nhìn con tin đi?
Tao hy vọng đó là điều mày nói
Đi tìm đi!
Đi!
Còn mày, tao sẽ trở lại sau
Mày trông như cố gắng đấy?
Không
Tại sao không?
Tại sao mày cứ kéo tao hoài vậy?
Không có gì cả. Tao đi xem nơi khác đây
Chuyện gì thế?
Mày đừng nghĩ hàng ngàn người trên chuyến xe này đều kỳ hoặc
... Rằng tất cả đã biến mất
Tao không cho là vậy
Boss muốn tao tìm Toh và cô gái
Đó là tất cả những gì tao biết
Và mày nhìn thấy điều kỳ hoặc...
khi chiếc xe ngừng lại phải không
và tao nghe thấy điều gì đó bên dưới
Và tao nhìn xuống để xem có gì không
Mày biết tao thấy gì không?
Một người phụ nữ và đứa bé đi vào chiếc xe lửa này
Chính nó làm tao hối hả đấy
tao nghĩ mày say thuốc rồi đó, Muerd.
Tin tao đi... trên đời này không bao giờ có ma
nhưng tên khốn Toh thực sự đã biến mất
Chờ đến khi tao bắt được hắn,
Tao sẽ reo lớn cái đít của hắn kìa
Hay nó ở trên mái nhà hả?.
Mày mất trí à?
Mày thường nghĩ gì vậy?
Nếu mày là nó mày có trốn trên nóc nhà không?.
Bây giờ tôi nhớ tôi đã thấy cô ở đâu đó
Cậu là người moden à?
Những người bạn của tôi thực sự là fan của cậu
Một số đã điên vì cậu
Cậu có điều quan trọng nói với tôi phải không?
Người phụ nữ đó...
Người phụ nữ đó và đồng bọn định cướp xe lửa này đấy
Cậu biết gì?
Tôi đã nghe thấy cái kế hoặch đó
Tại sao cô muốn nói cho tôi biết điều đó?
Vì...
Tôi không muốn điều gì xấu xa xảy ra với cậu
Vì trước đây nó đã xảy ra với tôi
Chúng bắt tôi làm con tin khi chạy trốn bọn cảnh sát
Đợi khi chúng ta đến trạm kế tiếp đã
tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây
Chúng ta không thể ra khỏi chiếc xe lửa này
Mày trông phía trước còn tao phía sau
Bao nhiêu con ma xuất hiện thì cứ bắn chúng!
Đó.. người phụ nữ đó
Đó.. người phụ nữ đó kìa
Ratree!
Tại sao kéo tôi ra đây?
Mày đã phá vỡ quy tắc của chiếc xe lửa này đấy
Are you aware of that, Ratree?
Người đàn ông đó...
À... ý tôi là Toh.
Cậu đang bối rối vì những gì đã xảy ra
Không chỉ có Toh thôi
Nhưng những gã đó...
Bí mật lén vào trong xe này
Nhưng...
Chúng sẽ biết khi thời gian đến
Lúc này chúng chưa biết được sự thật
Và mày là người cho chúng biết đấy
Tao hy vọng chúng sẽ nghĩ đến mày
Muerd... Mày lại lén hút trộm thuốc à?
Mày ở nơi quái quỷ gì thế? thằng ngốc!
Nếu mày muốn bị...
Mày đã không cứu tao!
Nếu mày cứu tao tao sẽ không bị như thế này!
Kai!
Kai! Gã đàn bà bẩn thỉu!
Kai! Mày ở nơi quái quỷ gì thế?
Kai!
Hắn ở đâu?
Kai... chuyện quái gì xảy ra với mày thế?
Có chuyện gì thế?
Tao đang rất sợ đây!
Tao sẽ dẫn mày đi với chúng tao
Nhớ chứ, Ake?
Bây giờ thì không!
Tao không đi với mày
Cứu tao, Ake...
mày đi đâu đó?
Mày đã phá hỏng kế hoặch của tao
Mày phải có trách nhiệm
Tôi không biết điều gì xảy ra với chuyến xe lửa này
Liar!
Tại sao mày giết chúng tao?
Tao không có
Tao giết mày như thế nào khi tao không biết mày?
Xin đừng hảm hại tôi
Tôi không biết gì cả
I bow to you.
Không... tránh ra!
Không! Chết đi! Mày phải chết
Tao có tội gì chứ?
tao không làm gì cả mày muốn gì chứ?
Được lắm, Tao tin mày
Mày là một con ma
It happens that I'm not afraid of a ghost.
Mày có gì kinh khủng chứ?
Có vài thứ mày không biết
Xe lửa này sẽ không ngừng và không ai ra khỏi đây được
Mày nghĩ gì, Mr. Toh?
Mày không vui à?
Mày có thể lên xe nhưng không thể ra khỏi đây
Tao tin người phụ nữ này
Tại sao?
Có nhiều điều kỳ lã xảy ra trên chuyến xe này
Điều đó khiến tao tin đấy
Trước kia tao đã rời khỏi chuyến xe lửa này
Bây giờ tao sẽ làm như thế nào đây?
Phải có một sự ngoại lệ
Tao phản đối!
Không phản đối gì cả!
Cứu tao, Joke!
Vì tao sẽ dẫn mày theo tao
Mày định đi đâu?
Tao phải ra khỏi chuyến xe lửa quái quỷ này
Không ai có thể ngừng tao lại
Mày không thể bỏ lại chúng tao, Boss.
Tao phải rời khỏi đây!
Mày không theo tao chứ, Ake?
Mày không thể đi. Tao van mày mà
Mày không thể rời khỏi đây
Ake!
Dù là cha tao, tao cũng không nghe
Mày nghĩ mày là cái quái gì chứ?
Không!
Cái quái gì thế?
Chiếc xe lửa ma!
Mày chết đi
Nếu Kai cứu tao, tao đã không chết
Mày chết đi
Không
Tại sao mày giết tao?
Nó trách mày điều gì?
Mày sẽ xuống địa ngục với tao
Chỉ những linh hồn rời khỏi xác mới có thể lên chiếc xe này.
Giống tôi đây và những linh hồn khác mà cậu đã thấy
Nhưng tôi vẫn còn sống
Cậu đã nói cậu tin tôi mà?
Tôi tin
Hãy chấp nhận thực tế rằng tôi đã chết
Cậu nhớ tôi đã bảo má tôi những gì không?
Má tôi đang đợi tôi ở nhà
Đây mới là vấn đề
Tôi không tin
Tôi không chết
Mày là ma, Vì mày ở với những người bạn ma của mày
Mày không thể làm xáo trộn cuộc sống của tao?
Chờ đã!
Hãy nghĩ mày đã chết Mày đã không bỏ rơi tao.
Tại sao mày tin tao?
Tôi không có làm!
Sớm thôi... Tất cả linh hồn sẽ ở nơi của chúng...
... Nhưng cậu không thể thấy
Chỉ những người đã chết mới có thể nhìn thấy..
...Giống như tôi
Tôi không thấy gì cả
Vì tôi vẫn còn sống. Tôi chưa phải là hồn ma
Tôi có thể xem cái vé chứ?
Cám ơn
Vé đâu?
Cám ơn
Vé của cô đây
Cám ơn
Theo chúng tao, Boss.
Tao không muốn theo mày. Tao phải về nhà
Theo chúng tao, Boss.
Kai... đừng sợ
Chúng ta sẽ trở về nhà....
Tao đã nói với mày tao sẽ dẫn mày theo nhớ không?
Đồ ngu!
Tất cả lùi lại!.
Tao sẽ ra khỏi chiếc xe khốn kiếp này
Tao xin lỗi
Chiếc xe này không thể ngừng khi chưa đến được đích
Tầm bậy! nếu nó có thể chạy thì nó cũng có thể ngừng
Ông là cái quái gì chứ?
Tao sẽ kiểm soát tất cả linh hồn trước khi đến được điểm dừng
Mày nên có tờ giấy chứng nhận tử nạn đi
Tao không phải là linh hồn.
Tao không phải là hồn ma.
Tao không phải là linh hồn.
Tôi có thể kiểm tra vé chứ?
Cám ơn
Dấu vân tay sẽ cho biết cậu còn sống
Khi cuộc sống của cậu kết thúc...
Dấu vân tay sẽ tự biến mất.
Nhưng tôi chưa chết.
Tôi vẫn có dấu vân tay Tôi vẫn còn sống
Tại sao người này vẫn còn dấu vân tay?
Có thể có sự ảnh hưởng từ thế giới khác
khiến linh hồn cậu ta không bị ảnh hưởng
Thực ra vượt quá sự hiểu biết của tôi để có thể giải thích cho cậu hiểu
Tôi muốn nói rằng
Chiếc xe lửa này là 1 linh hồn
Và tất cả linh hồn phải chấp nhận cái chết
Trước khi họ có thể lên xe này
Tao không quan tâm con khốn này còn sống hay đã chết
Nếu mày dám theo tao
Nó sẽ chết trong vòng 2 giây
Chờ đã!
Tất cả linh hồn trong xe này sẽ khó chịu đấy
Nếu cậu không tìm lại Ratree.
Dù cậu có làm điều vô ích thì tất cả cũng phải chết.
Không ai có thể giúp những hồn ma đó
Tôi sẽ không chết!
Nếu tôi có thể ngừng sự chuyển động ngừng chiếc xe này
Mày ngậm miệng lại, Con khốn!
Thả cô ấy ra!
Không có cơ hội cho tôi được nói với mẹ tôi
Cứu tôi!
Mày sẽ không có cách nào ra khỏi chiếc xe lửa này
Tao sẽ chỉ mày ngừng nó
Tao nghĩ tụi bây không có cơ hội rời khỏi đây thì có
Mày chết đi!
Chết đi!
Ngừng lại hoặc tao sẽ bắn!
Cứu tôi!
Tao tin rằng chúng ta sẽ chết hế
Đừng buông tao ra.
Cứu tôi.
Đừng buông tao ra.
Đừng để tao rớt xuống
Linh hồn của hắn sẽ rất tệ dưới địa ngục
Bởi nghiệp xấu nên hắn sẽ không thể đầu thai
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không thể cứu Ratree?
Dấu vân tay của tôi vẫn còn ở đó
Ý là... Ratree có dấu vân tay giống tôi sao?
Chúng ta đang ở ngay cổng địa ngục. Quá trễ rồi
Chúng ta đang ở ngay cổng địa ngục. Quá trễ rồi!
Ra khỏi đây trước khi vào cổng
Hoặc cậu sẽ là hồn ma lang thang đấy
Và sẽ không bao giờ được tái sinh
Hãy nghe headphone của cậu... Thời gian đã hết!
Chứng kiến cái chết của cậu...
Và quay lại chỗ tôi
Này!
Những đứa bé tội nghiệp!
Nhìn thấy linh hồn của cậu bay đến trạm ga
Tại sao Ratree lại có dấn vân tay giống tôi?
Bởi vì chuyện xảy ra với cô ấy không giống như của cậu
Anh ấy chưa chết
Xin chào
Tôi đang ở cầu thang đây
Tại sao cậu gấp thế cậu trai trẻ?
Đây không phải là chuyến cuối
Chưa phải lúc đâu
Nhưng cơ thể tôi đã bị hủy diệt
Vì tôi không thể trở lại đó
Tôi phải chờ bên trong chuyến xe lửa
...Cho đến khi thời gian của tôi hết.
Người say rượu lái chuyến xe vào ngày Songkran...
đã chở 423 con người.
Lúc đó, chuyến xe lửa thứ 13 đã đón những linh hồn có mặt ở đó